Aku berencana melamar Akari.
Dengan begitu dia tidak harus sendirian lagi,
Aku ingin menjadi keluarganya.
Serizawa-san! Waktunya istirahat!
Paman.
Kenapa Anda pergi tanpa Akari?
Bagaimanapun juga, tolong temuilah Akari.
Aku tidak punya hak untuk menemuinya.
Aku melihat ayahku!
Bukankah itu masalah waktu kau berhenti memikirkan tentang ayahmu?
Kau sebaiknya berhenti.
Aku tidak mengerti sama sekali apa yang Shota pikirkan.
Shota adalah seorang pria yang baik,
jadi dia bisa menerima segalanya.
Ujian kualifikasi guru...
kau pasti bisa melaluinya.
Kau akan menyadari untuk pertama kalinya saat kau kehilangannya.
Itu biasa dia ada di sisimu,
tapi suatu hari, dia tiba-tiba menghilang.
Betapa menyakitkannya itu!
Kau berniat akan melakukan sesuatu untuknya, tapi itu sudah terlambat karena dia sudah pergi!
Kau menyukai Akari-san sebelumnya?
Aku iri padanya.
Dia pasti senang kalau kau membicarakannya seperti itu.
Tapi... itu sudah berakhir.
[Untuk Aoi : Aku selalu menyukaimu. Aku akan menunggu di tempat yang sama untuk pesta kembang api tahun depan. - Akari]
Apa ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Koinaka Team @ Viki
Ini 500,000 yen.
Berjanjilah padaku bahwa Anda tidak akan muncul di hadapan Akari.
Silakan pergi dari kehidupan Akari.
Kapan dan di mana kalian bertemu lagi?
Kami kebetulan bertemu di Toyama, di tahun yang sama kami lulus.
Aku pulang.
Selamat datang kembali! Hei, Akari, dengar.
Aku memasak daging dan kentang sangat banyak,
jadi aku memberikannya pada seorang pria tua di sebelah rumah.
Apakah kau tahu apa yang dia katakan?
Tidak, terima kasih, karena itu kelihatan kotor.
Tidakkah kau pikir dia bersikap kasar? Dia mungkin kelihatan baik, tapi
kau tidak pernah tahu dirinya yang sebenarnya.
Akari?
Apa? Kau benar.
Apakah ada yang salah?
Tidak sama sekali. Itu sayang sekali, daging dan kentangmu sangat enak.
Ini, kau bisa mengambil ini.
Terima kasih.
Koinaka Episode 4
- Aku akan ke arah sana. - Oke.
Ini menyenangkan bertemu sendiri denganmu setelah sekian lama.
Aku juga.
Maukah kau mengajakku keluar lagi?
Tentu saja.
Bagus! Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Ya.
Hati-hati.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Ada apa?
Aku pikir ada sesuatu yang telah dicuri dariku.
Apa itu?
- Hatiku. - Ha?
Sepertinya aku telah jatuh cinta pada Nanami-san.
- Apa kau serius? - Ya.
Yang benar saja.
Kapan pun saya bersih-bersih atau mencuci baju, saya tidak bisa mengeluarkan dirinya dari pikiran saya.
Kenapa kau berbicara dengan bahasa formal?
- Karena, Anda adalah calon kakak ipar saya. - Ha?
Kanazawa Kohei.
Itu adalah sebuah takdir bertemu dengan Nanami-san lagi.
Saya akhirnya menyadari cinta sejati saya.
Dari semua orang, kenapa Nanami?
Tapi, dia tampaknya tidak peduli pada saya.
Kita tinggal di bawah atap yang sama, Nanami!
Dia tidak tertarik padamu, dan hentikan menggunakan bahasa formal.
Jangan terlalu kejam. Berikan aku beberapa saran, ya?
Menurutmu apa yang yang harus kulakukan? Haruskah aku mengaku?
Kalau aku menghadapinya secara jujur dengan perasaanku yang sebenarnya,
Aku pikir itu mungkin membuat hatinya bergetar.
Aku kira dia tidak akan.
Pikirkan perasaan Nanami.
Perasaan Nanami?
Kakak ipar, kau mau ke mana?
Mau mandi.
Aku akan gosok punggungmu!
Tidak usah! Jangan masuk!
Itu kamar #415.
Oke, terima kasih.
Apakah kau merasa kesepian karena aku tidak ada?
Apa? Aku merasa baik meskipun kau ada, Kokomi.
Sungguh? Tapi kau selalu kalah bermain saat aku tidak ada.
Kau salah. Aku selalu menang, kau tahu?
- Aku akan pergi. - Oke.
- Bisakah kau melakukannya tahun ini? - Eh?
- Aku kira... - Kau tidak populer sama sekali.
Begitu juga kau!
Bye.
Siapa itu? Pacarmu?
Dia hanya teman sekelasku.
Jepit rambut yang manis. Apakah dia yang memberikannya padamu?
Diam. Itu tidak penting.
Apa maksudnya dengan, "Bisakah kau melakukannya tahun ini?"
Festival kembang api.
Tahun lalu, saat kami secara kebetulan pergi ke sana bersama, kami saling berjanji bahwa
kalau kami tidak memiliki pacar sampai saat itu, kami akan pergi bersama lagi.
Wow, itu bagus sekali.
Kenang-kenangan mereka?
Ya, orang tua sang suami sedang merenovasi rumah mereka saat ini.
Itu adalah sebuah potongan kayu dari rumah yang lama.
Tinggi mereka sejak mereka kecil ditandai di tempat itu.
Bolehkah kami menggunakannya untuk rumah baru mereka?
Aku menyukainya. Bisakah kamu membuat sebuah rancangannya?
Oke.
- Aoi! - Ya.
Apakah kamu tertarik pada ini?
Sebuah kompetisi?
Tominaga juga ikut.
Kenapa kau tidak mencoba keahlianmu?
Ya, terima kasih banyak.
Akari.
Bagaimana keadaan Yamashiro-san? Apakah kau bergaul dengannya?
Ya.
Aku sedang istirahat, jadi apakah kau mau minum teh bersamaku?
Ah, aku harus pergi ke tempat kerja paruh waktuku.
Omong-omong, apakah kau datang ke rumahku kemarin?
Aku pikir aku meninggalkan jendelaku terbuka, tapi
saat aku pulang ke rumah, jendelanya tertutup.
Tidak, aku tidak datang.
Aku mengerti.
- Maaf. Aku harus pergi. - Oke.
Kerja bagus.
Kamu juga.
Takada-san di #423, bagaimana kondisinya?
Vitalnya stabil sekarang.
Bagus. Kuharap kondisinya tetap seperti ini.
Hei, Aoi-kun.
Hmm?
Apa?
Siapa pria yang kau temui di lapangan parkir kemarin?
Mengapa kamu memberinya uang?
Apakah kamu berada dalam amasalah?
Bukan urusanmu, Sawada.
Kerja bagus. Maaf, tapi...
sepertinya kemarin malam ada tamu untuk Dokter Aoi.
Mohon tunggu sebentar.
Itu dia.
Terima kasih.
Serizawa...[Serizawa Hirotoshi]
Bersulang!!
Untuk sesaat, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tapi, kamu menakjubkan, Mariko-san.
Tempat penyimpanan di bawah tangga merupakan ide yang fantastis.
Aku membenci talentamu, Mariko-san.
Tidak sama sekali.
-Karena Miura-kun, kami bisa menyimpulkan kontraknya.-Apa?
Kamu membujuk sang suami, bukan?
Tidak, aku tidak melakukan apapun.
Kamu sesekali bisa berguna juga.
Sialan kau, Miura.
Oh, ya. Apakah kalian ingin mendengarnya?
Jika Ratu Inggris mendengar pidatonya, ia tentu akan kaget.
Seseorang yang kau cintai dari dalam hatimu...
T-tunggu!!
berada di sisimu sejak kau lahir...
Mengapa kamu merekamnya?
-Aku mau saja.-Kau mau saja?
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu di sepan semua orang?
Sungguh memalukan.
Biarkan aku. Aku akan menghapusnya.
Apakah kamu mengatakan hal seperti itu ketika kamu merayu Ruiko-san?
Aku melihat kalian berdua kemarin malam.
Apa? Apa?
Apakah kamu mengambil foto secara rahasia?
-Aku mau saja.-Berhenti mengatakan itu?
-Sejak kapan kamu kembali berpacaran denga Ruiko-san?-Aku tidak.
Itukah alasan kamu berjalan dalam langkahmu akhir-akhir ini?
Kamu sangat mudah untuk dibaca.
Kami tidak berpacaran!
-Cukup tentangku.-Tidak!
Jika kalian akan kembali bersama, dari awal jangan putus.
Kamu sangat tidak berkomitmen.
Dengar. Sebagai seorang pria, saat kamu memutuskan untuk bersama dengan seseorang,
komitmenkan dirimu untuk menghabiskan sisa hidupmu...
Omo, wanita tidak menyukai hal seperti itu.
Meskipun kamu kembali bersama dengannya, hubungan kalian tidak akan berhasil.
Aku yakin kalian akan putus untuk alasan yang sama.
Aku tidak yang akan hal itu.
Bauk dan buruk, ia sudah mengetahui temperamennya.
Mengetahui itu, ia mencoba untuk kembali bersama.
Artinya, cinta untuknya sangat dalam.
Kamu memang hebat seperti biasa, MAriko-san.
Tidak seperti seseorang, perkataan bagus.
Tominaga, kamu terlalu skeptis.
Hei, jangan tertekan. Tidak apa-apa.
Isohara-san!
-Kamu akan baik-baik saja.-Benar.
-Jadi...-Oh!
Katakan dengan jujur, ada apa dengan Ruiko-chan?
Aku tidak yakin...
Menurutku dia bagus. Dia bijaksana,
lucu dan cantik.
Kurasa...
Aku diberitahu untuk tidak memberitahumu, tapi...
Ruiko-chan memberitahuku saat kami pergi minum.
"Aku menyesal karena telah putus dengan Aoi. Itu hal yang bodoh." katanya.
Kurasa ia menyadarinya setelah kehilanganmu.
Menurutku, ia pantas untuk kau pertimbangkan lagi.
Akari, kamar mandinya sudah boleh kau pakai.
Tunggu. Kamu memberinya makan terlalu banyak.
Maaf. Aku akan mengambil sauk.
Baik, jangan khawatir.
-Duduklah.-Tapi...
Tidak apa-apa. Aku yang akan melakukannya.
Jadi... apa yang terjadi?
Apa?
Apa maksdumu "apa"? Apakah kamu pikir aku tidak menyadarinya?
Berapa lama kau pikir kita telah berteman?
Beri tahu aku apapun. Aku akan mendengarkannya.
Apakah kamu serius?
Jadi itu bukan suatu kebetulan bahwa kamu bertemu lagi dengan Shota-kun?
Tunggu sebentar, itu berarti...kamu tidak sepenuhnya dicampakkan oleh Aoi-kun.
Itu pasti sebuah kesalahpahaman.
Kupikir kamu harus membicarakan hal ini baik-baik dengannya.
Aku tidak percaya bahwa Shota-kun akan mencuri suratmu.
Aku tidak bisa. Bagaimana jika itu bukan suatu kesalahpahaman?
Jika ia benar-benar berniat untuk mengambil surat itu...
Bagaimana jika... kamu bertanya pada Aoi-kun.
Kamu harus memastikan bahwa ia belum membaca suratnya.
Jika ia sudah membacanya, maka kamu tahu itu adalah sebuah kesalahpahaman.
Betul tidak? Kita lakukan begitu saja.
Kalau begitu, ayo kita minum bir.
Aku sudah pulang!
Selamat datang di rumah.
Ah, berat.
Hei, apa yang kamu bawa?
Begini, aku ingin mengundang Nanami-chan untuk BBQ.
Bagaimana jika kamu juga ikut.Akan canggung jika hanya kami berdua.
Baik, tapi mengapa BBQ?
Bukankah kamu memberitahuku?
Aku harus mempertimbangkan perasaan Nanami-chan.
Aku yakin dia lelah setelah memburu pekerjaan,
jadi aku mau menyemangatinya.
Hmm...
Aku sudah pulang.
Selamat datang kembali!
Nanami-chan! Nanami-chan!
-Ayo kita pergi BBQ-Aku tidak mau!
Setidaknya minum untuk sedetik. Satu detik.
-Dengan mobil?-Tidak, dengan kereta.
Kalau begitu, tidak sama sekali. Itu terlalu melelahkan.
Aku tidak mempunyai Surat Izin Mengemudi.
Sungguh membosankan! Setidaknya kamu harus mempunyai SIM.
Dahhh!
Bagaimana jika kita mengajak Ruiko karena ia mempunyai mobil?
Itu bagus, kakak ipar. Bolehkah?
Kupikir. Apakah kamu lebih menyukainya?
Kurasa.
Bagus! Kalau begitu, bagaimana jika kita mengundang Akari dan Shota juga?
Bodoh!
Menurutku itu baik. Bagaimana jika kita melakukan hal itu?
Tidak, tidak, tidak.
Apa?
Karena... betul?
Apa itu?
Hmm, kau tahu...
pasti sangat sulit untukmu melihat Akari dan Shota bersama, bukan?
Eh? Mengapa?
Karena kamu... kamu tahu... tentang Akari...
Kamu masih menyukainya, bukan? Kamu sangat kentara.
Sejujurnya, melihatnya setelah sekian lama,
aku ingat bagaimana persaanku dahulu padanya,
tapi sekarang perasaan itu sudah hilang.
Jadi, ayo kita undang semuanya. Lebih banyak, lebih ramai.
-Apakah kamu mau bir, Kohei?-Ya.
Halo?
Akari? Ini aku. Apakah kamu kosong hari Minggun ini?
Aku kosong. Tapi mengapa?
Apakah kamu mau pergi ke BBQ dengan Aoi dan kami?
Jangan khawatir, kami tidak akan menaiki kereta bawah tanah.
Ruiko-san akan menyetiri kami.
Benarkah? Kalau begitu, aku harus pergi.
Bagus.
Bisakah kamu memberi tahu Shota juga?
-Halo? Apakah kamu bisa mendengarku?-Ah,
Ya, aku akan bertanya padanya. Sepertinya ia akan bekerja pada hari itu.
Sampai jumpa.
Aku senang cuaca hari ini bagus.
Ya, maaf telah tiba-tiba meminta mobilmu.
Tidak sama sekali. Sudah cukup lamasejak aku pergi menyetir ataupun BBQ.
Terima kasih telah mengundangku.
Kamu selalu menyukai tempat terbuka, bukan?
♫ Hentikan musim di dalam matahari.
-Apakah itu kembang api?-Kamu membeli sangat banyak.
Akari-chan!
Maaf aku telat.
Di aman Shota?
Seperti yang telah kupikir, ia tidak bisa datang karena pekerjaannya.
Serius?
Sayang sekali.
-Baiklah, ayo pergi.-Ayo.
Ya ampun, ya ampun! Aku sangat bersenang-senang!
Kau tahu... kau tahu, ini seperti "Ainori", bukan?(Program TV Realitas)
Seperti bagaimana?
Hei, Akari. Kamu sangat muram hari ini!
Apa? Aku gembira!
Tidakkah kamu berharap Shota di sini?
Betul.
Lain kali, mari kita pergi ke suatu tempat saat ia libur.
Baiklah.
Kedengarannya bagus! Ayo kita rencanakan perjalanan musim panas.
Kamu terlalu berisik.
Ya ampun! Ini keren sekali.
Apakah ini vila keluargamu, Ruiko-san?
Bukan, karena usaha ayahku,
aku bisa menyewa tempat ini dengan sangat murah.
Nanami-chan@
-Hei, Aoi.-Hmm?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Aoi! Kamu juga, Akari-chan.
Mari kita tentukan tugas masing-masing dengan gambar.
Baik.
Aku bisa menunggu sampai nanti.
Aku akan membeli bahan-bahan!Aku ada di swalayan sekarang!!
Aku sudah mendapatkan saus BBQ!
Saat aku selesai belanja, aku akan segera kembali.
Apakah ia perlu melaporkannya setiap kali?
Aku yakin ia merasa kesepian.
Kohei, ia sangat menyukaimu, Nanami-chan.
Aku tidak tertarik. Ia sama sekali tidak serius tentangku.
Begitu menurutmu?
Aku yakin kau tahu, Akari-chan. Kohei itu mudah terpengaruh.
Jadi, aku mengabaikannya.
Bagaimana jika ia serius?
Itu tidak akan terjadi. Tidak, tidak, tidak.
Ia dahulu memanggilku...
"tali-kacamata."
Aku merasa tersinggung hanya dengan memikirkannya.
Kamu menjadi sangat imut.
Tapi, BBQ hari ini,
ia merencanakannya untukmu, Nanami-chan.
-Benarkan?-Karena kamu pasti lelah dari memburu pekerjaan.
Begitukah?
Secara mengherankan tenggang rasa, bukan?
Tapi, aku menyukai orang yang hanya melihatku.
Itu adalah tipe idealku tentang cinta,
kamu dan kakakku.
Mengapa?
Krena...
kalian saling mencintai sejak kalian kecil.
-Berhenti bercanda! Kami tidak!-Kalian tidak?
Itu benar. Aku tidak pernah memikirkannya seperti itu.
Setidaknya, kakakku menyukaimu.
Tentang hari itu, Aoi.
Kamu bilang, kamu sudha melupakan Akari-chan, bukan?
Ya.
Ada apa dengan hal itu?
Kau mungkin berpikir itu sudah berakhir, tapi...
saat kamu menghabiskan waktu bersama, apakah kau pikir
kamu ingin bersama lagi?
Tidak.
Aku... sudah memikirkan hal itu.
Eh?
Aku sangat menikmati bersama denganmu.
Aku kembali!
Selamat datang kembali!
Terima kasih.
Tidak sama sekali. Apakah kamu menemukannya?
Ya, aku menemukannya.
Bagus.
Ok, sudah siap.
Nanami-chan, Nanami-chan, dagingmu sudah siap.
Ini, makanlah.
Kamu tidak suka daging?
Terima kasih.
Berpundak dingin itu baik, tapi aku juga suka kamu menurut!
Kamu memercikan air ke mana-mana!
Apa yang kau lakukan?
-Nanami-chan-Setidaknya lepaskan bajumu.
Benar-benar...
-Kamu bodoh.-Tada!
-Wow, apa itu?-Aku membawanya untuk peristiwa khusus.
Apakah kamu bisa membukanya?
Apakah kamu masih takut untuk membukanya?
Tidak, aku tidak.
-Mengapa kamu takut?-Eh? Tidak, aku tidak.
Aku tahu kau takut.
Sayang sekali kamu bisa datang hari ini.
Lain kali, mari kita bermain.
[Telepon Akari]
[Telepon Masuk: Rumah Sakit Universitas Toto (Dep. Bedah)]
Ya.
Saya mengerti. Saya akan segera ke sana.
Saya akan mengambil darah, ya?
Kokone, bagaimana perasaanmu?
Dokter Aoi sedang membantu operasi gawat darurat,
jadi saya yang akan memeriksamu hari ini.
Wah, kau sudah banyak menggunakan ini.
Apa ini milikmu, Kokone?
Tutor saya yang meninggalkannya.
Saya memberi tahu dia saya bisa mencarinya di web.
Siapa yang membimbingmu?
Pacar dari Dokter Aoi.
Oh, begitu.
Anda tidak tahu dia memiliki pacar?
Apa Anda terkejut?
Jangan konyol. Baiklah, mari mengambil darah.
[Serizawa Akari]
Kerja bagus, hari ini.
Serizawa Akari...
Kau memberi uang
pada ayahnya, kan?
Hei, apa yang sedang terjadi? Untuk apa itu?
Apa kau baik-baik saja? Kenapa kau memberikan uang...
Aku sudah memberitahumu, kan?
Ini bukan urusanmu, Sawada.
Jangan ikut campur.
Akari.
- Hm?- Ini, semangka.
Terima kasih.
Bukankah ini membangkitkan kenangan, keadaan eperti ini?
Kita biasanya makan semangka bersama sepanjang waktu.
Iya, benar.
Kita biasanya berlomba siapa yang bisa menyemburkan biji paling jauh.
Iya, memang.
Aku selalu menang.
- Bukan, aku yang menang.- Bukan, aku.
- Aku.- Itu aku.
- Aku.- Aku!
Lihat, kan?
Seperti biasa, kau tidak suka kalah, ya?
Kau juga.
- Oh, ya. Apa yang ingin kau tanyakan padaku?- Ah!
Ada apa?
Bersikap sungkan seperti itu, tidak cocok denganmu.
Aoi...
Apa kau ingat tentang sebuah memo?
Memo?
Apa maksudmu?
Kita menyaksikan pertunjukan kembang api bersama, kan?
Setelah itu aku memasukkannya di laci mejamu.
Aku tidak lihat apapun.
- Kau menulis memo?- Kalau kau belum membacanya, maka lupakanlah.
Tidak. Apa yang kau tulis?
Tahun depan...
Aku bilang, jangan minum susu sebelum ujianmu.
Kau sakit perut saat gelisah.
Saat itu berat selama ujian SMA, iya kan?
Kau mengunci dirimu di kamar mandi selama waktu istirahat.
Apa-apaan? Kau menulis memo
untuk memberitahuku tentang hal itu?
Maaf, maaf.
Hei, kalian! Ini tidak adil.
Ayo, makan semangka juga!
One piece...
kamu akan membelinya,bukan?
Kembang api... mari pergi bersama.
Kuharap cuacanya akan baik.
♬Itu hanya sedikit, tapi kita berdua tersakiti♬
Di mana Aoi?
Ia menyuruhku pergi menggantikannya
Aku harus pergi.
Maaf.
Aku ingin menontonnya denganmu, Aoi.
Kembang api. Sampai jumpa, Aoi.
♬Tanpa menemukan jawaban apapun,♬[Kepada Aoi: Aku selalu menyukaimu.]
Kita menyaksikan kembang api bersama, bukan?
Setelah itu, aku menaruhnya di dalam mejamu.
Aku tidak melihat apapun.
Musim panas tahun selanjutnya.
Setahun kemudian?
♬jadi mengapa, jadi mengapa...♬
♬Lalu, aku menyadari♬
♬cinta sejati, cinta sejati♬
Aku meninggalkannya sebuah catatan untuk menemuiku setahun kemudian.
Tapi ia tidak datang.
♬Angin yang berhembus di antara waktu♬
♬Di sudut ruang kelas♬-Seizawa-san?
♬Rambutmu yang bergoyang, dan aku terpesona♬
Kapan dan di mana kalian berdua kembali bertemu?
Kupikir saat musim dingin.
♬Aku jatuh cinta padamu, hampir♬
Jadi itu bukan suatu kebetulan,
bertemu kembali dengan Shota-kun?
♬Hanya alami untuk berada di sisimu♬
♬Aku selalu membayangkan masa depanakan sama tanpa keraguan♬
♬Di musim panas di mana kau ada♬
♬Aku tidak bisa menyatakn perasaanku dengan baik, oh♬
♬Jadi mengapa kedua hati kita menjauh?Mengapa, mengapa...♬
Halo?
Besok, bisakah kita bertemu?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya, baiklah.
Kalau begitu, di rumah sakit jam 3.
Sampai jumpa.
Serizawa Akari?
Ya...
Bisakah aku berbicara padamu sebentar?
- Kompetisi, ya?- Iya.
Isohara menyarankan agar aku mengikutinya.
Wah, itu bagus.
Kenapa kau tidak mencobanya. Aku suka desainmu.
Aku merasa lebih percaya diri setelah mendengarnya darimu.
Oke.
Hei, Aoi.
Hhmm?
Apa kau mau berkencan kembali?
Aku tahu aku bersikap egois, tapi
bisakah kau memberiku satu kali kesempatan lagi?
Maafkan aku karena mengejutkanmu seperti ini.
Kau tidak perlu langsung menjawab. Pikirkan saja mengenai hal itu.
Iya, baiklah.
Apa niatmu berkencan dengan Dokter Aoi?
Eh?
Aku sudah menyelidikimu.
Usaha keluargamu, galangan kapal itu terlilit hutang, lalu bangkrut, kan?
Jadi kau mengejar uangnya, ya?
Apa maksudmu? Tidak!
Kalau begitu, bagaimana kau bisa menjelaskan mengenai 500.000 yen itu?(Sekitar 5.000 dolar Amerika)
Apa maksudmu?
Aku melihat...
ayahmu tepat di sana,
menerima uang dari Dokter Aoi.
Ini 500.000 yen.
Mohon keluar dari kehidupan Akari.
Apa kau tidak mencoba menipu dia dengan ayahmu?
Mulai sekarang, jauhi dia.
[ Tateyama Station ]
Akari?
Ada masalah apa? Aku sedang menunggumu datang.
Akari?
Ayahku...
Apa kau bertemu ayahku?
Rekanmu, Sawada memberi tahu aku.
Hei, kau bertemu dengannya, kan?
Apa yang sedang terjadi? Beri tahu aku.
Aoi tidak sengaja bertemu ayahmu di tempat kerja.
Lalu, kami berhasil mengetahui bahwa dia tinggal di Tokyo.
Kenapa kau tidak memberi tahu aku?
Kenapa?
Kenapa kau memberi dia uang?
Apa kau memberi dia uang dan memberi tahu dia agar tidak menemuiku lagi?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa?!
Aku sudah begitu lama ingin bertemu dengannya.
Sejak lama, aku ingin bertemu dengannya.
Aku kira kau mengerti perasaanku
lebih dari siapapun juga.
Aku... benar-benar tidak mengerti apa yang kau pikirkan.
Semuanya merupakan kebohongan?
Kita mencari dia bersama-sama,
dan kau bilang aku pasti akan bertemu dia lagi.
Musim panas itu, saat bertemu kembali denganmu di Toyama.
Manga yang aku kembalikan pada Aoi. Kenapa ada padamu?
Memo yang aku tulis untuk Aoi, kenapa kau menyimpannya di sana?
Kau tahu karena kau membaca memo.
Hari itu, aku akan kembali ke Toyama.
Aku datang kembali untuk bertemu Aoi.
Itu bukan kebetulan, kan?
Maaf.
Apa maksudmu, maaf?
Aku...
Aku selama ini menyukaimu, Akari.
Karena aku menyukaimu.
Aku tidak ingin kau bertemu Aoi.
Tapi...
Aku membenci diriku sendiri sehingga tidak bisa berbuat apapun mengenai hal itu.
Aku tersiksa untuk waktu yang lama.
Setelah aku mulai berkencan denganmu,
aku merasa takut sepanjang waktu.
Aku selalu bertanya pada diriku sendiri,
apakah Aoi berada dalam hatimu?
Saat aku mengetahui Aoi tinggal di Tokyo,
aku memutuskan untuk membiarkan kau bertemu dengannya.
Apa maksudmu?
Meski sudah bertemu Aoi,
aku ingin merasa yakin bahwa kau akan memilih diriku dibandingkan dirinya.
Apa maksudmu?
Jadi kau meragukan aku selama ini?
Aku menyukaimu, Shota.
Aku bahagia menjadi pacarmu.
Aku selalu menganggap bahwa hari itu...
aku senang bertemu denganmu,
tapi kau tidak memercayaiku!
Kalau begitu, biarkan aku tanyakan hal ini padamu!
Setelah melihat Aoi, perasaanmu tidak goyah sedikitpun?
Apa kau tidak berpikir saat kau menemukan memonya?
Seandainya Aoi membaca memo itu,
takdirmu akan berada di jalan yang berbeda.
Kau adalah orang yang terburuk.
Apa aku membangunkanmu?
Tidak.
Bagaimana pencarian kerjamu berlangsung?
Hmm, begitu-begitu saja.
Oh, begitu.
Lakukan yang terbaik.
Tidurlah di kamarmu sebelum kau masuk angin.
Ada apa denganmu belakangan ini?
Kenapa?
Apa kau akan kembali pada Ruiko?
Mungkin.
Kau pasti berpikir bahwa aku akan dicampakkan lagi.
Aku rasa begitu.
Aku akan tidur.
- Selamat malam!- Selamat malam.
Lakukan yang terbaik.
[Kapan kita bisa bertemu lagi? Ada sesuatu yang perlu kuberitahukan.]
[Bagaimana dengan besok?]
Kenapa kau senyum-senyum?
Tidak! Ah, t-tunggu!
Jangan ambil ponselku.
Aku tahu apa yang kau mau lakukan.
Apa kau akan mengikuti ini juga, Miura?
Ya, ini bagus untuk mencoba kemampuanku.
Aku rasa aku tidak akan kalah darimu, Miura.
[ErikaPanggilan Masuk]
Halo?
Hai, apa kau mendengar kabar Akari?
Apa terjadi sesuatu?
Aku tidak bisa menemukan dia.
Saat aku menelepon Shota, dia bersikap aneh.
Apa yang sebaiknya kita lakukan? Aku harap dia tidak bersikap tanpa pikir panjang.
♬ Angin yang berhembus melalui ruang waktu ♬
♬ Di sudut kelas ♬
♬ Rambutmu melambai hingga aku terpesona begitu saja ♬
♬ Kujatuh cinta padamu ♬
Shota!
♬ Terasa sudah sewajarnya berada di sisimu ♬
Ada apa denganmu?
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Akari?
Hei, Shota!
Jawab aku!
Sudah berakhir.
Hah?
Sudah berakhir... di antara kami.
♬ Tak tergapai ♬
♬ Cinta sejati, cinta sejati ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Koinaka Team @ Viki
~Cuplikan~Bukankah kau memberi tahu aku?
Kau tidak akan membiarkan dia sendirian. Apa kau lupa itu?
Aku ingin melindungi Akari.
Aku ingin mendengar jawabanmu untuk hari itu.
Kau hanya akan menyesali menipu perasaanmu yang sesungguhnya.
Aku tahu Akari ada di mana.
Aoi!
Kenapa aku tidak hubungkan tangki ikannya?
Dia sepertinya mencari ayahnya.
- Kau punya kakak yang hebat.- Iya.
Di dunia ini, itulah yang dinamakan cinta.
Kenapa tidak ada yang berjalan lancar dalam hidup kita?
Aku... menyukai Akari.
Koinaka Episode 4